20 Movie names that are very different in Portugal — part 2

The translation process goes far beyond the literal meaning of words. Cultural aspects are taken into account to ensure a broader understanding. This explains why translated movie titles end up being so different from the original. Even in countries that share Portuguese with Brazil, such as Portugal, there are many differences. Some works even become unrecognizable and even quite funny.

O incredible.club knows that many of its readers love to observe linguistic differences with the little land, so much so that our first list on the subject was a success. So we decided to make a new selection. Check out!

1. Eu me Importo (BR) / Everything for Your Good (PT)

2. A Body That Falls (BR) / The Woman Who Lived Twice (PT)

3. The Terminator (BR) / The Terminator (PT)

4. Run The Police Are Coming (BR) / Where Does The Police Stop? (PT)

5. The Minimum to Live (BR) / Down to the Bones (PT)

6. Newly Married (BR) / Newly Married (PT)

7. Wedding Crashers (BR) / Wedding Breakers (PT)

8. Perfect Unknowns (BR) / Friends, Friends, Cell Phones Apart (PT)

9. A Cop in Kindergarten (BR) / A Cop in Kindergarten (PT)

10. Grown Ups (BR) / Kids and Grown Ups (PT)

11. Minions (BR) / Minimums (PT)

12. Slightly Pregnant (BR) / A Bad Luck (PT)

13. Pretty Woman (BR) / A Woman’s Dream (PT)

14. The Well (BR) / The Platform (PT)

15. Fried Green Tomatoes (BR) / Southern Women (PT)

16. Harry and Sally — Made for Each Other (BR) / Inevitable Love (PT)

Read Also: 9 Reasons Public Restroom Doors Don't Go to the Floor

17. An Almost Perfect Nanny (BR) / Daddy Forever (PT)

18. Good Will Hunting (BR) / The Good Rebel (PT)

19. Fifty Shades of Gray (BR) / Fifty Shades of Gray (PT)

20. Planet of the Apes (BR) / The Man Who Came from the Future (PT)

Which of these titles surprised you the most? And the Portuguese readers, what did you think about the names of the films in Brazil? Leave your opinion in the comments.