What does ‘chivirica’ mean, the song that has conquered TikTok

If you’ve spent any time on TikTok, you’ve probably wondered, on at least one occasion, what chivirica means.

And in recent days the dance challenges that are so popular on the platform have had this song as a background to put together the choreographies.

You may be interested in: What do POV and GPI mean? The most used expressions on TikTok

But as happens with other songs, many times we don’t know what the lyrics are about, that’s why on this occasion we tell you.

What does chivirica mean?

If you look up the Royal Spanish Academy, this word refers to a “thin strip of cake dough, fried and sprinkled with sugar”, but in this case that is not the definition. The reason is that it is a Dominican song, where chivirica has another meaning.

According to the “Dictionary with the most popular phrases used by Quisqueyans” (Dominicans), prepared by the Academy of the Dominican Language, the word designates a very flirtatious woman who is too happy with others.

You may be interested in: I have a fuletea’ with all my shortie: we translated BICHOTA so you know what the hell you’re singing

Also sometimes written as “chivirika”, this word is part of the everyday vocabulary of the Dominican Republic, although with a negative connotation of insult. As the song says, the closest simile to our vocabulary would be “whore.”

Although it can be applied to men, it is more commonly used to describe a woman and it is mainly them who use this word. Basically, it’s a way to shame women for their sexuality.

How the word chivirica became so popular

The term that gives the title to the song by El Villano RC and the influencer Yailin, came from one of the partners of the independent Dominican label Viral City Records, who suggested the phrase because it was one that had not been used in any song, according to “Shock” magazine.

Another factor for using this word is that it is very common in its country and seems to have had such reach that it is one of the most heard not only in the Dominican Republic, but in Latin America.

You may be interested in: What does sapphic mean: from the Greek poetess to love between women

This popularity is largely due to women, who despite what chivirica means, have used it to bring out their best twerks and demonstrate that judging a woman for this aspect of her life is really a retrograde thought.

Even the song itself seems to make fun of this word a little and especially the judgment it implies, particularly with Yailin’s verses, which vindicate the woman’s agenda and desire, expressing that it is not a bad thing as long as it exists. the consensus.